Me vi na obrigação de relatar isso. Se vocês derem uma olhada nos tópicos do final de 2010 verão algum falando sobre uma possível tradução do 5º livro a ser feita pelos membros da comunidade do orkut.

De fato, começamos com o projeto (um pouco antes do meio de 2011), mas surgiram vários obstáculos, e é claro, a falta de responsabilidade de alguns de nós, que nos impediram de concluí-lo. Não citarei nomes pois algumas pessoas se empenharam de verdade para fazer acontecer, mas quando todos começamos a levar a sério, a Bertrand começou a ameaçar lançar o respectivo livro. Claro que, se soubéssemos que demoraria mais de 3 meses desde que a editora se pronunciou até o livro ser realmente lançado, talvez tivéssemos concluído o trabalho. Mas não foi o que aconteceu.

Quem sabe sirva de experiência para uma futura tradução do 6º livro que, se ocorrer, tenho certeza que será tratada com mais competência.

Minhas sinceras desculpas,

Iuri.